बांग्ला में लेखन, पर हिन्दी में सर्वाधिक पढ़े गये शरतचन्द्र चट्टोपाध्याय

0
910

पुण्यतिथि पर विशेष

नवीन शर्मा

शरत चंद्र वैसे तो मूल रूप से बांग्ला के उपन्यासकार थे, लेकिन उनकी रचनाओं के अनुवाद हिंदी भाषी लोगों में खासे लोकप्रिय रहे हैं। यहां तक की कई बार हम भूल जाते हैं की हम किसी बांग्ला लेखक को पढ़ रहे हैं। शरत चंद्र की लोकप्रियता इतनी अधिक थी और उनका जीवन इतना संघर्षपूर्ण था कि हिन्दी साहित्य के रचनाकार विष्णु प्रभाकर ने उनकी जीवनी आवारा मसीहा’ के नाम ले लिखी थी जो हिंदी में लिखी गई सबसे बेहतरीन जीवनी है। शरतचन्द्र की ‘देवदास’ पर तो 12 से अधिक भाषाओं में फिल्में बन चुकी हैं और सभी सफल रही हैं।

- Advertisement -

भागलपुर में बचपन बीता

शरत का जन्म बंगाल के हुगली जिले के देवानंदपुर में हुआ। वे अपने माता-पिता की नौ संतानों में से एक थे। उनका बचपन भागलपुर में नाना के घर बीता था। महज अठारह साल की अवस्था में उन्होंने  “बासा” (घर) नाम से एक उपन्यास लिखा था लेकिन वह प्रकाशित नहीं हुआ। शरत आर्थिक तंगी के कारण ज्यादा पढ़ाई नहीं कर सके। रोजगार के तलाश में शरतचन्द्र बर्मा गए और लोक निर्माण विभाग में क्लर्क के रूप में काम किया। कुछ समय बर्मा रहकर कलकत्ता लौटने पर अपना प्रसिद्ध उपन्यास श्रीकांत लिखना शुरू किया। बर्मा में शरत का परिचय बंगचंद्र से हुआ, जो था तो बड़ा विद्वान पर शराबी और उत्श्रृंखल था। यहीं से चरित्रहीन का बीज पड़ा, जिसमें मेस जीवन के वर्णन के साथ मेस की नौकरानी से प्रेम की कहानी है।

एक बार शरत बर्मा से कलकत्ता आए तो अपनी कुछ रचनाएँ कलकत्ते में एक मित्र के पास छोड़ गए। शरत को बिना बताए उनमें से एक रचना “बड़ी दीदी” का 1907 में धारावाहिक प्रकाशन शुरू हो गया। दो-एक किश्त निकलते ही लोगों में सनसनी फैल गई और वे कहने लगे कि शायद रवींद्रनाथ नाम बदल कर लिख रहे हैं। शरत को इसकी खबर साढ़े पाँच साल बाद मिली। कुछ भी हो ख्याति तो हो ही गई, फिर भी “चरित्रहीन” के छपने में बड़ी दिक्कत हुई। भारतवर्ष के संपादक कविवर द्विजेंद्रलाल राय ने इसे यह कह कर छापने से इन्कार कर दिया किया कि यह सदाचार के विरुद्ध है।

शरतचंद्र ने अनेक उपन्यास लिखे, जिनमें पंडित मोशाय, बैकुंठेर बिल, मेज दीदी, दर्पचूर्ण, श्रीकांत, अरक्षणीया, निष्कृति, मामलार फल, गृहदाह, शेष प्रश्न, दत्ता, देवदास, बाम्हन की लड़की, विप्रदास, देना पावना आदि प्रमुख हैं। बंगाल के क्रांतिकारी आंदोलन को लेकर “पथेर दावी” उपन्यास लिखा गया। पहले यह “बंग वाणी” में धारावाहिक रूप से निकाला, फिर पुस्तकाकार छपा तो तीन हजार का संस्करण तीन महीने में समाप्त हो गया। इसके बाद ब्रिटिश सरकार ने इसे जब्त कर लिया।

शरतचंद्र चट्टोपाध्याय वैसे तो स्वयं को बंकिमचंद्र चटर्जी और रवींद्रनाथ ठाकुर के साहित्य से प्रेरित बताते हैं लेकिन वे इन दोनों ये काफी अलग धरातल पर जाकर  अपना रचनात्मक तानाबाना  बुनते हैं। उनके साहित्य ने समाज के निचले तबके को पहचान दिलाई। उनके इसी दुस्साहस के लिए उन्हें समाज के रोष का पात्र भी बनना पड़ा।

देवदास पर बनीं 12 से अधिक भाषाओं में फिल्में

शरतचन्द्र की ‘देवदास’ पर तो 12 से अधिक भाषाओं में फिल्में बन चुकी हैं और सभी सफल रही हैं। खासकर हिंदी में शाहरुख खान, ऐश्वर्या राय व माधुरी दीक्षित को लेकर बनाई गई संजय लीला भंसाली की देवदास तो सबसे बड़ी हिट रही है। उनके  ‘चरित्रहीन’ पर बना धारावाहिक भी दूरदर्शन पर सफल रहा. ‘चरित्रहीन’ को जब उन्होंने लिखा था तब उन्हें काफी विरोध का सामना करना पड़ा था क्योंकि उसमें उस समय की मान्यताओं और परंपराओं को चुनौती दी गयी थी। श्रीकांत पर भी दूरदर्शन पर धारावाहिक बना था जो काफी अच्छा था।

शरतचंद्र बाबू ने मनुष्य को अपने विपुल लेखन के माध्यम से उसकी मर्यादा सौंपी और समाज की उन तथाकथित परम्पराओं को ध्वस्त किया, जिनके अन्तर्गत नारी की आँखें अनिच्छित आँसुओं से हमेशा छलछलाई रहती हैं। शर नारी और अन्य शोषित समाजों के धूसर जीवन का उन्होंने चित्रण ही नहीं किया, बल्कि उनके आम जीवन में आच्छादित इन्दधनुषी रंगों की छटा भी बिखेरी थी। शरत का प्रेम को आध्यात्मिकता तक ले जाने में विरल योगदान है। शरत-साहित्य आम आदमी के जीवन को जीवंत करने में सहायक जड़ी-बूटी सिद्ध हुआ है।

यह भी पढ़ेंः

बिलखती बहन ने भाई को मुखाग्नि देकर तोड़ी समाज की बेड़ियां

धनबाद में 248 करोड़ से फ्लाईओवर, 1 हजार करोड़ से पेयजलापूर्ति

राजद मुखिया लालू यादव के भरोसे महागठबंधन, कहां फंसा है पेंच?

कांग्रेस को काबू में रखने का राजद ने कर दिया है इंतजाम

लालू ने क्यों काटा मुलाकातियों में पप्पू यादव का नाम?

जेल से ही जंग लड़ेंगे लालू, अस्पताल के बेड पर बनेगी चुनावी रणनीति

 शरत के उपन्यासों के कई भारतीय भाषाओं में अनुवाद हुए हैं। कहा जाता है कि उनके पुरुष पात्रों से उनकी नायिकाएँ अधिक बलिष्ठ हैं। शरत्चंद्र की जनप्रियता उनकी कलात्मक रचना और नपे तुले शब्दों या जीवन से ओतप्रोत घटनावलियों के कारण नहीं है बल्कि उनके उपन्यासों में नारी जिस प्रकार परंपरागत बंधनों से छटपटाती दिखाई देती है उसकी वजह ये है कि शरत ने जिस प्रकार पुरुष और स्त्री के संबंधों को एक नए आधार पर स्थापित करने के लिए पक्ष प्रस्तुत किया गया है, उसी से शरत् को जनप्रियता मिली। उनकी रचना हृदय को बहुत अधिक स्पर्श करती हैं। उनके कुछ उपन्यासों पर आधारित हिन्दी फिल्में भी कई बार बनी हैं। इनके उपन्यास चरित्रहीन पर आधारित 1974 में इसी नाम से फिल्म बनी थी । परिणिता पर भी बांग्ला और हिंदी में फिल्में बनीं हैं जो हिट भी हुईं।

उपन्यास :

  • श्रीकान्त
  • पथ के दावेदार
  • देहाती समाज
  • देवदास
  • चरित्रहीन
  • गृहदाह
  • बड़ी दीदी
  • ब्राह्मण की बेटी
  • सविता
  • वैरागी
  • लेन देन
  • परिणीता
  • मझली दीदी
  • नया विधान
  • दत्ता
  • ग्रामीण समाज
  • शुभदा
  • विप्रदास

कहानियाँ :

  • सती तथा अन्य कहानियाँ (कहानी संग्रह)
  • विलासी (कहानी संग्रह)
  • गुरुजी
  • अनुपमा का प्रेम

यह भी पढ़ेंः सईंया चभर-चभर गड़े ओरिचनवा ना… से गूंज रहे गांव

शरत चंद्र चट्टोपाध्याय की मृत्यु 16 जनवरी सन् 1938 ई. को हुई थी। शरतचंद्र चट्टोपाध्याय को यह गौरव हासिल है कि उनकी रचनाएँ हिन्दी सहित सभी भारतीय भाषाओं में आज भी चाव से आज भी पढ़ी जाती हैं। लोकप्रियता के मामले में वे बंकिम चंद्र चटर्जी और शरतचंद्र रवीन्द्रनाथ टैगोर से भी आगे है।

यह भी पढ़ेंः जीवन के अनुभव हमें बहुत कुछ सिखा जाते हैंः मनोज तिवारी

- Advertisement -